How many medical interpreting errors have you encountered? Many countries have diverse populations, thus, people speak a variety of languages in different levels of proficiency. The situation presents a big problem to healthcare providers who have to deal with patients from different ethnicities in the course of their workday.
It is a requirement for immigrants to learn the language of their new home country. In the United States, for example, immigrants have to learn English. But while the legal immigrants obey the language requirements, it cannot be helped that other members of the family may not. This is especially true for the older generation and those who have just arrived and can only speak their mother tongue.
Getting sick is indiscriminate. It can happen anytime, to any person. But the language barrier is a deterrent for many immigrants, particularly those with limited English language skills to seek medical attention, unless necessary.
In many hospitals and clinics across the United States, many doctors and healthcare providers have several stories to tell about patients coming for a checkup with a family member or a friend who can speak for them.
The law now states that a family member, a relative or a friend cannot be a translator or interpreter for a sick person who cannot speak English.
But before this law was enacted, there were several horror stories of errors in medical interpreting that endangered the lives of patients or worse, that caused the patients to lose their lives.
Why family members or relatives should not be the patient’s interpreter
In the past, it was a normal scenario to see foreign patients accompanied by relatives when seeking medical attention. A common excuse is that they feel comfortable with a relative who can speak their own language around. It gives them a feeling of security because they are facing something that is yet unknown.
- For one thing, it puts a burden on the relative. He or she may not be fluent in the language as well. But because it is their duty to help the patient receive the medical care they need, they act as the interpreter. They may not be able to properly identify or describe the ailment, or because they want to protect the patient, they may change, omit or add words to the description so as not to divulge sensitive health issues.
- When you are related to the patient, it is difficult to remain neutral, impartial and objective. The relative who acts as the interpreter typically displays a protective bias towards the patient. Because they think that they are helping the patient by protecting them, it could lead to misdiagnosis.
Bilingual staff should not act as medical interpreters
Another scenario that could lead to misdiagnosis is using a bilingual medical staff. They may know the language that the patient speaks but they are not trained to be medical interpreters. Medical interpreters are specialists, with specific knowledge of terminology applicable to a specific medical field.
It is difficult for a nurse or an aide to tell their supervisor that they may not be that fluent in the language or they do not have a deeper knowledge of the particular branch of medicine.
These are just some of the common scenarios that the new law in using only professional medical interpreters wants to address.
Pressing reasons to use professionals to prevent medical interpreting errors
Accurate interpretation of a patient’s medical condition is vital for the doctor to properly diagnose and treat a patient. No one wants to see their family member treated improperly or receive a misdiagnosis.
Section 1557 of the Affordable Care Act (ACA) contains several requirements for healthcare providers and professionals, such as the nondiscrimination in the provision of healthcare services and the administration of healthcare programs.
Section 1557 provides access to medical care to people with limited proficiency in the English language. It requires healthcare facilities to provide professional language services assistance, such as providing a qualified interpreter for oral interpretation and a qualified translator for written documents.
It also firmly states that using family members, relatives and friends is no longer allowed, except in emergencies when an interpreter is not immediately available. Likewise, they should not ask their bilingual staff to act as interpreter for the patient.
Why not use family members as interpreters when they speak their own language?
- They lack medical understandingbecause they are not trained as a medical interpreter. Qualification as a medical interpreter includes passing a training program, having the right experience in a specific medical field, knowledge of the proper terminology and understanding of a wide range of medical issues that are beyond the knowledge of an average person.
- They cannot remain impartial. You know that doctors are discouraged from giving medical treatment to the members of their family. This is the reason why this is so. Even if the person is highly qualified to treat a family member, they cannot prevent themselves from being emotionally affected. The need to protect is there as well, so it is going to be difficult to discuss medical information that may upset the patient, which can prevent them from correctly interpreting what the doctor is saying or stop interpreting altogether. A professional medical interpreter is objective and impartial, so relaying every information, including sensitive ones, is part of the job.
- They may feel discomfort in discussing personal information. If using a relative, friend or younger child, they may feel a sense of impropriety when personal issues or medical conditions are discussed. Moreover, cultural beliefs may prevent them from talking about personal conditions.
Classic cases of medical interpreting errors
Medical interpreting puts the welfare and life of a patient at stake, thus it has to be taken seriously. A qualified medical interpreter is required to ensure that a medical service provider performs accurate diagnosis and treatment on a patient with limited English language skills. Aside from speaking the language, a professional medical interpreter also understand the culture and traditions of the patient, which can be instrumental in providing the patient with the proper care.
While Section 1557 can prevent many medical interpreting errors in medical facilities in the United States, there are several cases when the patients became the victims of erroneous interpreting and translations from unqualified individuals.
1. Willie Ramirez
The case of Willie Ramirez is one of the classic examples of medical interpretation gone wrong. He was 18 years old when he was brought to a hospital in Florida. He was already comatose at that time, after collapsing from a severe headache. The interpreter (a family relation) erroneously translated the term intoxicado as intoxicated.However, the actual translation of the Cuban Spanish term is having an allergic reaction or poisoned.
Due to the interpreting error, Ramirez was treated for intentional drug overdose. He was having an intracerebral hemorrhage at that time. Because it was not properly interpreted, the doctor’s diagnosis was wrong, which caused Ramirez to be a quadriplegic. This happened in 1980. The lawsuit settlement amounted to about US$71 million, assuming that Ramirez can live up to 2036, when he will be 74 years old. The hemorrhage was treatable but the doctors discovered it too late, so the effects of improper treatment cannot be reversed.
2. Teresa Tarry
Teresa Tarry is from Britain. In 2007, she received a double mastectomy in Spain that was unnecessary. She was new to the area and struggled with Spanish. The double operation occurred because of a translation error, leading to the doctors believing that breast cancer ran in the family of Mrs. Tarry. The erroneously translated document that was included in her medical record showed, as claimed by Mrs. Tarry, that her mother, as well as her sister, also had breast cancer. She only went to the doctor for a checkup because of a lump she discovered, which was later found out to be benign. Aside from losing both breasts, she lost her job and described her life as living in hell.
3. Flubbed knee replacement surgeries
Between 2006 and 2007, 47 cases of failed surgeries for knee replacement occurred in Germany. The failed surgeries were caused by errors in the translation of device package information. Knee prosthesis comes in two types that should be used with or without cement. In the source language of the prosthesis package information used for the operations, it said that the femoral component should be non-modular cemented. The mistranslation in German said that the component was without cement or non-cemented. The translation error resulted in the patients undergoing knee surgery twice.
4. Sandra George
Sandra George is from Macedonia and has limited English language skills. She visited a doctor in 2015 accompanied by a friend who acted as her interpreter. She complained about a vestibular nerve tumor. Because the interpreter was not qualified she believed that she had malignant cancer. She had a qualified Macedonian interpreter during her succeeding visits, but she firmly believed that the tumor was cancerous. She underwent surgery but the doctor who performed the operation accidentally cut a facial nerve. One side of Ms. George’s face suffered palsy. It was double jeopardy because the tumor was benign.
5. Francisco Torres
Francisco Torres only speaks Spanish. He was supposed to have kidney removal surgery from the Riverside Parkview Community Hospital Medical Center in California in 2010. Prior to the surgery, he was given a consent form that was written in English. He did not have access to a medical translator or interpreter so he did not know that the form indicated the removal of the wrong kidney. The hospital proceeded with the operation to remove the good kidney and subsequently removed the bad kidney as well.
6. Tran family
A nine-year old Vietnamese patient interpreted for her parents regarding her own condition. She later collapsed due to a reaction to a prescribed drug. Her prescription was not translated into Vietnamese. Her brother, who was 16 at the time, tried to be the interpreter for their parents who did not speak English. But before he was able to make the doctors understand what was wrong with his sister, it was already too late. They sued the hospital and received US$200,000 for the damages.
7. Lin family
The patient was a 17-year old Taiwanese girl residing in California. Her head was accidentally hit by a tennis racquet and she developed brain abscess. Despite her condition, she became the interpreter from her non-English speaking parents in the emergency room. She died due to respiratory arrest while communicating her own condition.
These are just some of the high profile examples of medical interpreting errors. A lot more of these medical issues continue to happen worldwide but many of them are unreported.
Ensure accurate medical interpreting
Day Translations, Inc. is here to help you with all your medical interpreting needs. We provide medical interpreting to large and small healthcare facilities, clinics and hospitals, both public and private. We work with native speaking medical translators and interpreters who are subject matter experts. Our translators and interpreters work with more than 100 languages. So for all your medical interpreting and medical translation needs, rely on us. We are HIPAA-compliant so you are assured that we follow the required medical language services protocol. You can easily get in touch with us through 1-800-969-6853 or send us an email at Contact us. We are open 24/7, 365 days a year, so you can get in touch with us anytime.
Image Copyright: auremar / 123RF Stock Photo
Texto extraído de Day Translations